Ed ora su E4, la seconda parte di "Dead Set",
che contiene un linguaggio forte e scene orrorifiche
che alcuni spettatori portebbero trovare impressionanti.
Questo film e'ottimizzato per essere visto in widescreen e surround,
e andrebbe visto in una stanza buia.
Casa Del Grande Fratello, sono Davina.
Siete in diretta su Channel 4. Per favore non bestemmiate.
Allora, marca quello per i loro pezzi scelti.
- Patrick. - Grazie, ehm... com'e' il nome?
- Kelly. - Si', ecco.
Ti sei stufata, ed hai intinto le dita nella marmellata.
Lo fai sembrare cosi' innocente.
Riq, e' la serata dell'eliminazione. Non e' davvero un buon momento.
- Indovina chi e' stato rapinato. - Cazzo. Stai bene?
Potrebbero annullare lo spettacolo di stasera.
Per colpa di questa merda!
La prossima persona che lascera'
la casa del Grande Fratello e'...
Come e' successo, Kel?
Pippa!
Come hai detto che si chiama il tuo ragazzo?
Quello vero, intendo.
Che sta succedendo...?
Stanno impazzendo, la' fuori.
Danny...
Sta succedendo qualcosa. Una specie di rivolta.
Alla gente prende questa cosa e... cambia.
Vuole ucciderti e...
Il Grande Fratello non ci sta guardando.
- No, vai dall'altra parte. - Patrick!
Vai dall'altra parte!
- Quella e' Davina? - Una specie.
- Ce n'e' uno, li' dentro. - Uno di cosa?
Alla testa!
Si devono colpire alla testa.
Episodio 2
Traduzione: Lennynero54 Revisione: TobyDammit
www. subsfactory. it
Porca troia.
Pronto?
Ah, no, tutto questo non puo' essere vero.
No, non puo' essere vero.
E se sta accadendo, non sta accadendo a me.
Perché e' cosi', va bene?
E' questa l'uscita?
- No, non farlo. No. no. - No, no. Ehi, tu, chiunque tu sia.
Va bene, non mi interessa che questo faccia parte del programma o meno,
io non restero' qui!
Ascolta! Ascoltami. Resta calmo.
Resteremo qui.
Sul serio.
Deve esserci un posto dove possiamo andare.
Credetemi. L'esterno, e' una pessima idea.
Quanto pessima?
Chi sono quelli?
Lei si chiamava Claire.
E loro sono morti.
Si'.
Deve essere colpa di qualche coglione terrorista.
Devono aver rilasciato un qualche strano gas.
Strano gas?
Hai una spiegazione migliore?
Il governo o l'esercito devono aver sperimentato qualcosa che non avrebbero dovuto.
Cosa? Tipo il cibo geneticamente modificato o roba del genere?
Puo' darsi.
Oppure il Wi-Fi.
Dio solo sa cosa puo' fare quella roba alle nostre molecole.
Questo vuol dire che non siamo piu' in televisione?
Oh, che c'e'?
C'e' nessuno?
Non e' tua, quella borsa!
Non puoi farlo!
Smettila di piagnucolare.
Porca troia.
Come si fa ad accendere questo coso?
Coglione di un robot del cazzo.
Non c'e' campo.
Fammi vedere.
- Non c'e' campo. - Dallo a me.
- Perché? - Perché te lo chiedo, aborto che non sei altro.
Oh, mio Dio. Sei proprio maleducato!
Credo che dovremo restare qui fino a quando non arriva la polizia.
Davvero? Perché non cominci a stilare un libro delle tue teorie del cazzo?
Vaffanculo! Vaffanculo!
Vattene, vai via da qui!
Oh, porca troia.
Oh, Gesu'.
Quelli alle spezie sono finiti.
Zitto!
Che cosa...? Cazzo!
Io non... io sono normale.
Sono normale!
Sono normale! Sono una persona normale!
Sono...
Mi alzo in piedi. Mi alzo in piedi. Sono uno normale.
- Sei della polizia? - Apri la porta.
Ah, e' disgustoso.
- Sei solo li' dentro? - Uh?
- C'e' qualcuno li' dentro? - No, no, no, no.
Prendi un po' di provviste del cazzo.
- Cosa? - Prendi un po' di provviste del cazzo!
- Cosa? Tipo acqua e...? - Subito!
Va bene.
Andra' tutto bene.
Prima che il notiziario sparisse, dicevano di barricare le porte.
Non so quanto durera' tutto questo.
Dacci una cicca.
Ce ne sono rimaste poche.
Ne hai nascoste 60 sotto il letto.
Si', beh, le tenevo da parte per una occasione speciale.
Buon Natale del cazzo.
Dove hai trovato il fucile?
- Su Ebay. - Davvero?
- Beh, da dove vieni? - Claphan.
- Io vivo a Stockwell. - Non adesso, non ci staresti.
Tutto questo accade anche a Londra?
- Vuoi uscire e andare a piedi? - No.
Beh, allora renditi utile.
- Non so dove stiamo andando. - Verso la costa.
- Quale costa? - La piu' vicina!
Ma non so dove ci troviamo adesso.
Shh!
Oh.
Cazzo!
Beh, apri il cazzo di... di...
Apri il bagagliaio, quel cazzo di cofano.
Forza, sbrigati.
- Alza il cofano. - Fallo scattare.
Ho lasciato i miei attrezzi nel furgone...
Ci sono capelli e pelle e merda nella tua auto.
Non e' la mia auto.
Ho colpito una di quelle cose.
Puoi aggiustarla?
Prima devo cercare di capire cos'e' che non va, va bene?
Quel rumore battente poteva essere...
poteva essere l'acqua del distributore.
E', um...
Sei sicura che quella fosse una di quelle cose?
No.
La stai aggiustando?
Si', si', si'. Ci sono quasi. Solo, um..
Vorrei che la smettessi di ansimare. Stai consumando tutta l'aria.
Non e' un sottomarino, razza di fenomeno.
- Lo sai come funziona l'aria? - Beh, hai appena sprecato altra aria!
Ti rendi almeno conto di cosa stia succedendo qui?
Oppure il mondo intero e' fatto solo di colori
e forme ed occasionali rumori nel tuo cervello?
Oh, stanne fuori.
- Sta diventando buio. - Lo so.
Allora sbrigati.
Sai, tutto questo tuo incessante criticare
e' davvero fottutamente sexy.
Come faccio a farlo?
Ne attirera' ancora di piu', quindi sbrigati.
- Cosa succede? - E' andata sotto shock.
- E' stata morsa, non le hanno sparato. - Torna indietro.
Hai fatto abbastanza. Forza.
- Tienila giu'. - Cosa?
Tienila giu'!
Ma e' una di noi! Lei e' una di noi!
Va bene. Va bene.
Dovremmo, um, ecco, metterla fuori?
- Con quelle cose? - Vaffanculo.
- Non possiamo farlo. - E' pericolosa!
Lei e' a posto finché e' viva. Dobbiamo spostarla nella serra.
No. E' in stato di shock.
Se lei muore, diventera' una di quelle cose qui dentro.
All'esterno, e' intrappolata.
Noi non la sposteremo, cazzo.
Ha ragione lei. Dobbiamo spostarla.
Forza.
Forza!
Merda! Cazzo!
Senti, se non la sai aggiustare...
Sai una cosa?
Sto cercando di tenere fuori dalla mente tutta questa cosa da fine-del-mondo.
Non e' il mio ambiente usuale, quindi...
Prima lo accetti, piu' probabilita' avrai di sopravvivere.
Io sto sopravvivendo.
- E non e' facile! - Cos'hai fatto, tu?
Tu non hai fatto un bel nulla.
Mi hanno rubato un furgone,
sono stato inseguito da che cazzo ne so,
mi sono nascosto in un garage mentre mi sparavano.
Hai sparato a qualcuno?
- Non sei ancora stato costretto a farlo? - No.
Hai sparato ad un amico? Anzi al tuo migliore amico?
Lo hai fatto? Dimmi?
Hai premuto un grilletto e guardato la testa del tuo migliore amico esplodere
e girovagare come se fosse un sogno
con il suo sangue che ti scorre sul viso e in bocca
raccogliendo frammenti di cranio dal tuo maglione come dentini di gatto?
Lo hai fatto?
- Dimmelo? - No, non posso dire di averlo fatto.
No. Appunto, non parlare a me di sopravvivenza finche' non lo avrai fatto!
- Non lo faro'. - Bene.
- Oh, merda. - Cazzo.
Whoa, ehi, sento qualcosa.
- Oh, merda! - Cazzo!
Corri!
Cazzo!
Porca troia! Oh, cazzo!
Corri verso la casa!
Ehi! Alex!
Forza!
Cazzo!
Oh.
Questo per non aver aggiustato la macchina.
Credo che dovremmo controllare la casa.
Quanti proiettili ti sono rimasti?
Uno.
Bene.
Almeno sappiamo che siamo soli, allora.
Oh, cazzo, devo pisciare.
- Cosa? - Devo pisciare.
Ma il gabinetto e' la' fuori.
Si', lo so.
Non ci vai?
Girati dall'altra parte e basta.
Perché non la trattieni?
L'ho trattenuta.
Voltati e basta!
Oh, mio Dio! E' disgustoso!
Oh!
Oh, mio Dio! Puzza!
- Oh, stai zitta. - Bleah!
Fai attenzione quando la metti giu'.
Legala.
- Perché? - Una precauzione. Concentrati sul suo respiro.
Porta la tua ragazza fuori di qui.
Senti, devi assolutamente tenerla in vita. Hai capito?
Ho fatto il caposala. Non mi insegni nulla.
Riesci a tenerla in vita? Ci riesci?
Si', ci riesco. Ma mi serve qualcosa di piu' di questo merdoso kit di pronto soccorso!
Mi servono medicinali emostatici, epinefrina, morfina.
Fondamentalmente, mi serve una farmacia. Puoi procurarmela?
E' colpa mia.
Angel, resta con me.
Angel.
Tu sai dove possiamo prendere quella roba medicinale.
- Se lo sai, diccelo. - Si'.
Se potete trovarci un po' di quella roba potremo essere in grado di fare qualcosa.
Va bene, ci penso io. Io lo so! Che palle!
Sentite, e' qui fuori.
Supermercato con ogni genere di medicinale.
- E' quello che ci serve. - E' perfetto.
No, non lo e' perché e' all'esterno.
Quanto e' lontano?
E' vicino.
Vorrei proprio non averlo saputo.
Attraverso i cancelli. Saranno quasi due chilometri.
Ci andavo a prendere le gomme alle nicotina per il produttore.
Il buono a nulla.
Potremmo farcela a piedi.
E' troppo pericoloso.
Vedi quel furgone?
Si'.
Ho le chiavi.
Bel colpo.
Non ti eccitare troppo. Quella e' la parte due del piano.
Qual e' la parte uno?
Non lo so.
Dobbiamo prima superare quel gruppetto.
- Faremo una corsa. - No, non possiamo.
Beh, potremmo farcela.
- Possiamo pensare a qualcos'altro. - Pensare a qualc...
Qual era il nome di quello spettacolo con i cani pastore?
- Cosa? "Un uomo e il suo cane"? - Si'.
Si', quello.
Mi piaceva quella merda.
Forza!
Quaggiu'!
Si'.
Questa casa ha una uscita di servizio?
Si'. Andiamo.
Qui.
Ehi, da questa parte, segaiolo!
Venite, allora!
Venite a prendermi, cazzoni in decomposizione!
Va bene! Venite, allora!
Venite, allora!
- Se muore prima che torniamo... - Non dirlo...
Se muore...
assicurati...
di trafiggerle il cervello.
Devi farlo.
Tutto pronto?
Il cancello!
Marky!
Entra nel furgone, Marky. Entra nel furgone!
- Vai! Presto! Entra! Presto! - Merda! Merda! Vai!
Vai, vai, vai!
Entra nel furgone, Marky!
Sbrigati!
Si'.
www. subsfactory. it